[資源] 譯者該去哪裡接案？（中） | 新北市補習班推薦網
![[資源] 譯者該去哪裡接案？（中）](https://i.imgur.com/GYdMxyC.jpg)
譯者該去哪裡接案？（中）網頁好讀版：https://termsoup.club/channel-2上一篇文章談到接觸翻譯社和出版社的管道比較具體，上網搜尋一下就 ...
作者brightbeach (泛舟五湖上)
看板Translation
標題[資源] 譯者該去哪裡接案？（中）
時間Mon May 6 12:26:33 2019
譯者該去哪裡接案？（中） 網頁好讀版：https://termsoup.club/channel-2[1] 上一篇文章談到接觸翻譯社和出版社的管道比較具體，上網搜尋一下就可找到很多目標， 但也因為目標明確具體，因此競爭者眾。此外，習慣靠熟人介紹的出版社，往往讓沒有出 版社人脈的譯者難以接觸。這篇文章要分享譯者不透過中間商（翻譯社或語言服務供應商 ）自行開發企業客戶的管道。 一般來說當我們談到「譯者開發直接客戶」，說的通常是不透過中間商而直接和中小企業 客戶合作。譯者自行開發客戶的好處絕對不僅止於不被抽佣，更重要的是可以發展出真正 屬於自己的長期事業。以下先分享譯者常用的２種管道，再來分享譯者比較不熟悉但非常 有用的４種管道。 中小企業 得到中小企業案子的通路： 1.接案平台 只要在網路上用關鍵字搜尋，即可查到許多接案平台，許多中小企業會利用這些平台發案 ，有些翻譯社也會使用這類平台。台灣的 104 外包網，國外的 Guru、Upwork 或 Fiverr 雖是綜合性平台，上面也有不少翻譯案子，至於 ProZ 和 Translators Cafe 則 專門從事翻譯案的仲介。有些平台要求譯者必須成為付費會員才能接案，或以競標的方式 和其他譯者競爭案子，另外有一些則是抽取一定比例的稿費為佣金。 接案平台未必完全不好，因為不同平台也會鎖定不同客層，例如 Fiverr 以平價為訴求， 而 Upwork 則走較高端的市場。建議想透過平台接案的譯者可多方嘗試，了解不同平台的 客戶屬性，再決定自己要以哪個平台為主。 優點： 1.對象具體：在網路搜尋就可以找到很多類似平台，這類平台大多有翻譯類別，非常容易聚 焦。 2.機會多：平台上永遠有案子。 3.不失為接觸企業客戶的方法：出現接案平台上的客戶通常比較在意價格，但譯者若在合作 後判斷對方其實有不錯的付款能力，或有固定的翻譯需求，仍可與對方維持合作關係。一 方面獲得穩定收入，另一方...
群 譯 翻譯 PTT 群譯翻譯社評價 群 譯 ptt 萬象翻譯 PTT 萬象翻譯 試譯 立言翻譯 PTT 日台 科技翻譯 PTT 翻譯社 接 案 ptt 群譯翻譯ptt OURS Linguistic Services Ours 翻譯 翻譯 薪水 PTT 全職 譯 者 全職翻譯 兼職翻譯 私立名人兒童圍棋短期補習班 高 名 補習班評價 高 名 小港 孕婦 運動 教室 保進幼兒園評價 僑新旅行社 中壢國中補習班推薦 區公所申請紓困
Re: [心得] 近來發案糾紛有感 | 新北市補習班推薦網
太多客戶對翻譯的認知不足以為翻譯相較於產品研發是很簡單的事因此總希望以 ... 而這群譯者中，除了少數一兩位之外，即使只合作一個小案，我還是很 ... 或許這就是所謂惡性循環下的恐怖平衡吧-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... Read More
[討論] 初心兼職譯者求教 | 新北市補習班推薦網
希望有同為翻譯社兼職譯者的版友， 能給我一些前輩的建議orz 話說從頭。 我對翻譯工作有興趣，在2010年第一次應徵兼職翻譯(另有正職工作)， ... (一言難盡) orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.211 ※ 文章 ... Read More
[資源] 譯者該去哪裡接案？（中） | 新北市補習班推薦網
譯者該去哪裡接案？（中） 網頁好讀版：https://termsoup.club/channel-2 上一篇文章談到接觸翻譯社和出版社的管道比較具體，上網搜尋一下就 ... Read More
[徵才]群譯翻譯_英->中日韓 | 新北市補習班推薦網
[必]企業/組織全名：OURS群譯翻譯社[必]統一編號：31872402 [必]負責人：陳小姐[必]地址：台北市文山區木新路三段327號[必] ... Read More
[徵才] 長期誠徵兼職翻譯(多種語向) | 新北市補習班推薦網
[必]企業/組織全名：群譯翻譯社[必]統一編號：31872402 [必]負責人：陳仕芸[必]地址：臺北市信義區松德路12號6樓. Read More
[譯者] Crystal_中英互譯 | 新北市補習班推薦網
... 商業公平交易翻譯所 OURS群譯翻譯 PTT譯者板接案（書信、論文、自傳、履歷、讀書計畫等翻譯及潤稿， 案主有成功申請常春藤盟校、澳洲百 ... Read More
【走上翻譯之路前的準備】... | 新北市補習班推薦網
內文中是一位翻譯前輩的心得提醒， 在準備踏上翻譯道路之前，趕快點進去瞧瞧還有哪些事情是需要考慮的吧！ https://www.ptt ... Read More
[徵才]群譯翻譯_英->中日韓(或反向)_筆譯 | 新北市補習班推薦網
看板translator (翻譯接案)作者westendgirl (Never stop believing!) ... [必]企業/組織全名：OURS群譯翻譯社[必]統一編號：31872402 [必]負責人：陳小姐[必]地址： ... Read More
群譯翻譯社【徵才職缺簡介】104人力銀行 | 新北市補習班推薦網
【徵才職缺】本地化翻譯專案管理師、特約軟體中文化翻譯/審稿人員（英翻中）、英<-> 繁中/簡中軟體中文化兼職譯者【公司簡介】4 個工作職缺。 因削價競爭， ... Read More
落跑譯者的碎碎念時間：淺談「譯能界」之怪象 | 新北市補習班推薦網
2. 想不到有任何親友是念外語的，於是DIY之後，或是請Google翻譯幫忙，然後看起來就ABC字母的樣子啊，就心一橫交出去了。 3. 看看PTT有沒有廉價學生譯者，或 ... Read More
相關資訊整理
【林口區】私立群譯文理語文短期補習班
補習班名稱:私立群譯文理語文短期補習班所在行政區:林口區詳細地址:忠孝路380之1號1樓、忠孝路382之1號1樓及夾層主管機關代...